Heaven Knows I'm Miserable Now, The Smiths

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I'm miserable now

술에 잔뜩 취했을 땐 정말 행복했었는데,

하지만 지금 내 비참함은 하늘만 아실 거야

I was looking for a job, and then I found a job 

And heaven knows I'm miserable now

일자리를 찾아다니다가 취직을 했지만,

지금 이 비참한 기분은 아무도 모를거야

In my life Oh, why do I give valuable time
To people who don't care if I live or die ?

왜 내가 죽던 말던 관심도 없는 사람들에게

신경을 쓰면서 내 인생을 낭비하는걸까?

요즘 제일 많이 듣고 있는 곡이야.

이런 멜랑꼴리한 찌질한 감수성이야 말로

내가 정말 좋아하는 Smiths의 느낌이지!

Marr의 기타가 너무 좋다. 정말로.

?[출처] The Smiths, Heaven Knows I'm Miserable Now (Live @ Top Of The Pops 1984)|작성자 신위